German position verbs – Positionsverben – A2

Positionverbs – Positionsverben

Wie der Name es schon sagt, beschreiben diese Verben die Position, in der sich das Objekt befindet oder gebracht werden soll.

Sie werden aus der Tabelle oben unter “Materials” feststellen, dass die aktiven Verben immer regelmäßig und die passiven Verben immer unregelmäßig sind. Die aktiven Verben beschreiben die Bewegung hin zur Position, verlangen also demzufolge  den Akkusativ. Die passiven Verben beschreiben hingegen einen Zustand (das Objekt befindet sich also bereits in einer bestimmten Position) und verlangt den Dativ. Es ist daher nicht verwunderlich, dass das Subjekt nicht dasselbe sein kann:

aktiv : “Er stellt die Vase auf den Tisch.” > Die Vase steht auf dem Tisch.

Sie werden auch feststellen, dass es im Deutschen Verben gibt, die den Zustand beschreiben.

• “sitzen” > Französisch: être assis(e) 
• liegen > Französisch: être couché(e) 
• hängen > Französisch: être suspendu(e) / accroché(e) 

Deswegen verlangen die Passivverben  immer den Dativ. Es ist daher von Vorteil, sie sofort als Passivverben zu kennen und zu erkennen:

• stellen (aktiv) < > stehen (passiv)
• setzen (aktiv) < > sitzen (passiv)
• legen (aktiv) < > liegen (passiv)